JEG ER DINA
Jeg er Dina, Dette er historien min,
Dina? Hva gjør du?
En, to, tre, -
- fire, fem, seks, sju, -
- åtte, ni...
- Det er langt borte. - Ja.
Skal vi gå og legge oss igjen?
Jeg er redd. Jeg vil sove hos deg og pappa.
Du er ikke redd for noe.
Dina!
- Mamma! - Dina?
Pass på.
Det var Dina som gjorde det.
Pappa... Pappa...
Nei!
Er du sulten?
- Dina! - Tomas. Kom ned derfra.
Fader vår, du som er i himmelen,
La ditt navn holdes hellig, La ditt rike komme,
La din vilje skje på ljorden som i himmelen,
Gi oss i dag vårt daglige brød, Forlat oss vår skyld, -
- som vi òg forlater våre skyldnere,
Led oss ikke inn i fristelse, -
- men frels oss fra det onde, Amen,
Fader vår, du som er i himmelen,
La ditt navn holdes hellig, La ditt rike komme,
La din vilje skje på ljorden som i himmelen,
Gi oss i dag vårt daglige brød, Forlat oss vår skyld,
Jacob... Min venn i nøden.
- En tur til Bergen vil gjøre deg godt. - Ja.
Faren min så meg ikke -
- fordi mamma var borte,
Gud var også borte,
Jeg er Dina,
Jeg var ingen,
Vi lekte en lek sammen, j mamma og jeg,
I fjellskrenten,
Det var en enkel lek,
Jeg snurret rundt og telte skrittene mine -
- mens jeg gikk i en tilfeldig retning,
Hvis jeg gikk ut over fjellskrenten,,,
,,, skulle hun komme og fange meg,
Men hun gjorde aldri det, Jeg kunne bare telle til tjue,
Dina !
Er du sikker på at du vil ha henne her inne?
Ja. Bare gå. Hei.
Kom hit.
Kom hit. Denne er til deg.
Kom og ta den.
Ja. Kom nærmere.
Kom nærmere og ta den. Ta den.
Ja, ja... Ta den.
Nå må du ta deg sammen, Du må tenke på Dina,
Hun trenger undervisning.
- Hun er som et vilt dyr. - Jeg vet det.
Jeg vet hvordan hun er.
Men du forstår...
Når hun står foran meg, -
- hører jeg bare Hjertruds skrik.
Jeg forbanner meg selv.
Hun trenger hjelp!
Hun trenger hjelp.
God dag.
Jeg heter Lorch.
Und ich bin Ludwig,
Du...
Du må være Dina.
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg... øver litt.
Nei, mer! Mer! Spill mer.
Mer! Mer!
Ja.
Det er... frøken Dina. Hun...
Lorch var et under,
Han åpnet for musikken og lot den strømme gjennom huset -
- som en iskald fjellstrøm,
Vannet var ikke farlig når han spilte,
Jeg var sikker på at mamma hadde sendt han -
- fordi hun ikke kunne være hos meg selv,
Og Lorch løftet meg opp og over fjellene,
Jeg kunne aldri falle ned igjen,
Nå er det visst tid for å lese litt.
- Nei. - Jo.
Her i huset kommer man presis til måltidene, Dina.
- Og gi henne noe på føttene. - Ja, herre.
Så... Hvordan går det med lesingen?
Lesingen?
- Tja... - ""Tja.""
Les noe.
I begynnelsen...
... skapte Gud...
... himmelen...
... og...
... jorden.
Hva er det? Hva lærer du henne, menneske?
Følg henne opp på rommet hennes!
Vi har gjort store framskritt med matematikken.
Jenter har ikke bruk for å kunne sjonglere med tall.
Fru Hjertrud... Dinas mor.
Jeg forstår at hun... døde under tragiske omstendigheter.
- Ja. Det er ikke noe vi snakker om. - Nei.
Men... Det kan kanskje hjelpe meg til å forstå barnet bedre -
- hvis jeg vet hva hun går og tenker på.
Det var hun som gjorde det.
- Unnskyld? - Hun var skyld i ulykken.
Det var Dinas skyld at kona mi fikk den kokende luten over seg.
Selv om det nok ikke var med vilje.
Nei.
Sikkert ikke.
Nei, hun vil ikke se meg.
Selvfølgelig vil hun det.
- Mora di elsker deg. - lkke nå lenger.
Kom her.
Ta hånda mi. Kom, Dina.
Mora di er i himmelen. Hun...
Hun er lykkelig. For nå...
Nå er hun fri.
Fri fra denne verdens sorger og bekymringer.
Og det er hun glad for.
- Er hun? - Ja.
Så det var bra det som skjedde med mamma?
Tja...
Der oppe er det ingen bekymringer og ingen slemme jenter.
lngen andre kunne sende mamma dit.
Jeg satte mamma fri.
Skal vi fortsette?
La meg være. Jeg vil være sammen med mamma.
Mamma... Mamma.
Mamma var ikke borte,
Mamma var i himmelen,
Lorch sa det, Mamma var lykkelig,
Fri fra denne verdens sorger og bekymringer,
Den dagen fant jeg en knapp som hadde falt av kjolen hennes,
Og da jeg plukket den opp,,,
,,, skjedde det,
Jeg har knappen din, mamma, -
- så nå kan du aldri forlate meg igjen.
Du har fått grått hår, Jacob Grønelv.
Dina!
Er det noe galt med grått hår? Gamle menn har det.
Håret til mannen din er også grått.
Ja...
Mine damer og herrer, vær så god å gå til bords.
- Spiser ikke Dina sammen med oss? - Nei.
- Hun spiser på kjøkkenet. - Hun vil ha det sånn.
Det hørtes ut som torden når Tomas og jeg red sammen,
- Edward... - Ja?
- Vi må snakke sammen. - Ja.
Det er...
Tomas så meg, Det gjorde Jacob også,
God kveld, Dina. Er du på vei i seng?
Ja, hvor skulle jeg ellers gå?
Edward...
Hvordan skal jeg si det?
Jeg vil ha henne.
- Hvem? - Dina.
- Dattera mi? - Jeg må ganske enkelt ha henne.
Det er første gang etter at jeg mistet kona mi at jeg...
Forstår du det, Edward? Jeg vil gifte meg med henne.
Hør her...
- Er du helt sikker? - Ja.
- Jeg skal snakke med henne. - I dag? Lover du det?
- Ja, jeg lover. - Nei, nå.
Jeg skal gjøre det nå.
Takk. Takk skal du ha.
Anders! La oss dra!
God dag, frøken Dina. Jeg heter Anders.
Jeg kommer fra Reinsnes. Dette er Ruben.
En gave fra stefaren min, Jacob Grønelv.
Jacob eier fylkets største handelssted. Han er rik.
- La han tørke seg bak med pengene. - Dina!
- Du finner aldri en annen som han. - Jacob er en gammel knark.
- Du skal gifte deg med han! - Aldri!
Slå meg aldri igjen!
Du har jo vært hos oss ganske lenge nå, Lorch.
- Ti år. - Så lenge? Det får man si.
Nå må jeg dessverre be deg dra.
- Dra? - Farvel, Lorch.
Båten drar i morgen tidlig.
Lorch?
Du drar vel ikke?
- Svar meg. - Vær så snill, Dina.
Jeg kan ikke bli her for alltid.
Jeg kan ikke lære deg mer.
Du må lære å leve med et savn.
Du får ikke...
Du får ikke forlate meg.
Hei!
Jeg forstår.
Lorch hadde dratt, og det var bare,,,
,,, stillhet,
Så kom den,
Den store dagen,
Her satt jeg,
Dina, som drepte dem hun elsket,
Ville de hylle meg hvis de visste det?
Jeg er Dina,
Jacobs kone,
Men han vet ikke hvem jeg er,
- Mamma... - Jenta mi...
Velkommen til Reinsnes.
Oline. Kom og hils på den nye fruen din.
Dette er kvinnen som styrer kjøkkenet her på Reinsnes.
Og dette er min andre stesønn. Kom nå.
Dina, hils på Niels.
Gommens sønn har vel lov til å kysse brura.
Pass på nå, unge mann. Pass på.
La meg vise deg huset.
Å... Å, Dina.
Hvis du visste hvor lenge jeg har drømt om dette øyeblikket.
Å, Dina...
Slutt!
Slipp meg!
Kom ned, Dina. Jeg ber på mine knær, Dina.
Kom ned med en gang! Vil du ødelegge hele bryllupet?
- Ditt beist! - Ja, ja. Jeg vet det.
- Du er som en hingst! - Det skal ikke skje igjen. Jeg lover.
- Og det skal jeg tro på? - Jeg sverger.
Da må du ha vitner.
Jeg, -
- Jacob Grønelv, -
- sverger -
- ved den allmektige Gud -
- at jeg aldri igjen skal oppføre meg -
- som en hingst.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal du ikke ta av deg klærne?
Den ser ikke ut som et tyre- eller hestelem.
Hvorfor gråter du?
- God morgen, mamma, - God morgen, gutten min,
- God ettermiddag, mener du. - Hva?
Hvor mye er klokka?
- Hva er det? - Nå, men...
Man kan jo ikke sitte her hele dagen. Det er nok å ta seg til.
Er det det?
Dina.
Vi må snakke om hvordan vi deler pliktene i huset.
Jeg vet ingenting om det.
Da er det på tide å lære litt om hushold.
Anders, kommer du? Kommer du?
Dina spiller musikk... mamma.
Bon,,, Vi snakker ikke mer om husholdet.
Og det blir din oppgave å spille for husets gjester.
Passer det fruen på Reinsnes?
Å gud...
lkke igjen.
Du er altfor dyr.
- Da får du handle et annet sted. - Det er ingen andre steder.
- Det vet du godt. - Ja.
- Ja? - Kvitteringa mi.
Skal du ha ei kvittering også?
Du vil vel gjerne kunne handle her framover, hva?
Dina... Jeg hørte ikke at du banket på.
Jeg hører at dere drar til Bergen med ""Prins Gustav"" i morgen.
- Har du sett Tomas? - Hvem er Tomas?
- Så stallgutten din skal dra hjem, da? - Tomas blir på Reinsnes.
Er du helt sikker på det?
Er du helt sikker på at du kommer deg til Amerika?
Amerika? Hva mente hun med det?
Jeg er så glad for at Tomas blir på Reinsnes.
Er Jacob sjalu?
Grønelv, Grønelv, du flår skinnet av oss,
Nå skal du høre, Jacob.
Jeg har gått gjennom lista di. Alt fra reip til sukker.
Hvis du går med på å levere molter til meg -
- og bare meg fra nå av -
- til 1 2 skilling pundet, så pokker ta meg -
- om du ikke kan få hele sulamitten for 2000 daler.
Det høres rimelig ut.
Men det er bare fordi det er deg.
- En sigar? - lkke gjør det.
- Unnskyld? - Prisen for molter er altfor lav.
Vi prøver å gjøre forretninger her.
Den prisen han foreslår er markedsprisen akkurat nå.
Men til vinteren stiger den til nesten det dobbelte. lkke sant?
Antyder du at jeg prøver å snyte en god, gammel handelspartner?
Nei, du er bare en mer dreven forretningsmann enn min mann.
Frue... Jeg synes faktisk at du skal gå din vei.
Kona mi blir her.
Og jeg kan godt tenke meg en sigar.
- Hva er det som foregår? - En anarkist skal henges i dag.
Jeg vil se det.
Kusk! Snu.
Se på meg.
La denne verdens sorger og bekymringer forlate deg.
Se på meg.
Gi slipp.
Dina...
Dina. Dina.
Jeg tror faren din vil snakke med deg.
Har du tenkt å spille i hele natt? I hele natt, Dina?
Vi kan ikke fortsette sånn.
Være oppe hele natta og spille..
... og drikke og...
Kan vi ikke bare sove ei natt i fred?
Du vet, jeg...
Jeg er trøtt.
Jacob?
Jacob var ikke sterk lenger,
Han var redd og ville ikke leke,
Han begynte å få opp øynene for hvem jeg var,
Nå!
Vet du hvor Jacob er?
Er han ikke på Reinsnes?
Når han drar sin vei... Du vet hvor han drar, ikke sant?
Uansett hva du hører må du fortelle det til meg.
Okei?
Nå!
Jacob forsvant i dagevis uten at jeg visste hvor han var,
En gammel hest som ikke ville ris,,,
,,, som lusket i skjul,
Har du sett Jacob?
Du forstår, jeg trenger han.
Jeg trenger han.
Du er en flott mann, Jacob. Vet du det?
Jeg er en gammel mann, Anna.
En gammel mann.
Fred og ro...
Bare fred og ro.
Hva er det?
En lekkasje? En lekkasje?
Han falt ned fra taket. Det var en lekkasje.
Å, Dina...
Det er alvorlig. Et åpent brudd.
Unnskyld, Dina. Jeg er så lei for det.
Jeg vil ha rom, di dumme kjerring!
Slutt å skrike! Drittkjerring!
Jacob var hjemme igjen, Men ikke på den måten jeg hadde ønsket,
Jeg dør, di dumme kjerring. Jeg dør.
Han tryglet om tilgivelse, -
- men fikk bare et råttent bein,
Stanken spredte seg som et ondt rykte,
Jeg lukter ikke noe.
Det er koldbrann.
- Hvorfor gir du meg mat, mamma? - For å hjelpe deg, vennen min,
- Jeg skal snart dø. - Det må du ikke si,
- Å, Gud,,, - Jeg dør, mamma,
Det går nok bra, vennen min,
Vi kjører deg til legen så du kan få ordentlig hjelp og bli frisk igjen.
Mamma... Det er ingen vits.
Jeg blir aldri frisk igjen.
De vil skjære av meg biter til det ikke er mer igjen.
Det må du ikke si,
De vil skjære av meg biter.
Dina... Ta med deg Tomas.
Tomas!
Se på meg,
Se på meg, Jacob,
La denne verdens sorger og bekymringer -
- forlate deg,
Rev den seg løs?
Steilet den?
Hva skjedde, Dina?
Det er ordensmakten du har med å gjøre.
Kjørte du for fort? Hva gjorde at sleden rev seg løs?
Var det hesten?
Steilet den? Kjørte du for fort?
Vær så snill, fru Dina!
Få henne til å slutte å hyle!
Vi venter på deg, Dina,
Dina?
Fru Kren sa at jeg skulle bli i huset -
- i tilfelle du trengte hjelp.
Han var ikke faren min, og hun er absolutt ikke mora mi,
Så du forstår Anders, Hvis vi ikke finner testamentet -
- vil alt automatisk tilfalle Dina, og vi får ikke noe,
Vi får ingenting, ingenting, ingenting !
Ti stille.
Tenk om noen ville at Jacob skulle styrte utfor klippen?
Og at denne stakkars ""noen"" -
- nå er stum av sorg.
Slutt med galskapen.
JACOB GRØNELVS TESTAMENTE
Niels burde kjenne sin plass,
En dum mann burde ikke ha blitt satt til å bestemme,
Jeg er Dina,
Jeg vil ta vare på Reinsnes,,,
,,, for alltid,